FUN vs FUNNY

 

Hi everyone! Hola a todos. My name is Mr. Pea y juntos vamos a aprender a hablar en inglés.

Hoy vamos a aprender algo muy interesante: los diferentes significados de "fun" y "funny". ¿Estáis preparadas y preparados? Here we go! 

"fun" y "funny" parece iguales pero se usan de forma muy diferente. Vamos a descubrirlo:

---

1. ¿Qué significa "fun"?

"Fun" puede funcionar como sustantivo (diversión) o como adjetivo (divertido). No tiene que ver con reírse, sino con pasar un buen rato.

Ejemplos:

We want to add some fun to the school festival.

Queremos añadir algo de diversión al festival escolar.

This park is really fun!

¡Este parque es muy divertido!

"Fun" podemos encontrarlo en varias expresiones hechas o collocations como:

• Have fun!. Que significa ¡Pásalo bien!
• For fun. Que significa Por diversión. Úsalo cuando quieras expresar que tú o alguien realiza una actividad símplemente para divertirse.
• Make fun of. Que significa burlarse.

---

2. ¿Qué significa "funny"?

"Funny" , por otro lado, siempre funciona como adjetivo aunque tiene significados diferentes. Puede significar:

A. Gracioso o cómico

Este es el uso más común. Se refiere a algo que provoca risa. Por ejemplo:

Ejemplos:

He's a funny guy; he always tells jokes.
Es un chico gracioso; siempre cuenta chistes.

B. Raro o extraño

En algunos contextos, "funny" también puede significar extraño, raro, inesperado, sospechoso o dificil de explicar. Por ejemplo:

This milk tastes funny.

Esta leche sabe rara.

C. Ligeramente enfermo.

Dentro de esta línea, también podemos traducir "funny" para expresar que tienes un malestar, que estás revuelto o que te sientes ligeramente enfermo.

Ejemplos:

I ate something bad, and now my stomach feels funny.

Comí algo en mal estado y ahora mi estómago se siente revuelto.

---

¡Y eso ha sido todo! Ahora ya sabrás diferenciar fun y funny. Como has visto quizás la mayor dificultad es diferenciar que fun lo usamos para describir que pasamos un buen rato, y funny para decir que algo nos hace reír.

Antes de irme quiero mandar un saludo a David, que me sigue desde Gran Canaria (ESPAÑA) Hello!!!

No os olvidéis de darle al like y suscribiros a mi canal. Con este pequeño gesto hacéis que este proyecto siga creciendo y que llegue a más estudiantes de inglés como vosotros. Nos vemos muy pronto. Bye bye!