WHEN VS IF - INGLÉS CON MR. PEA

 Hi everyone! Hola a todos. My name is Mr. Pea y juntos vamos a aprender a hablar en inglés. Hoy vamos a hablar sobre dos palabras que a veces confunden: WHEN e IF.¿Estáis preparadas y preparados? Here we go!

En inglés, when e if coinciden en cuanto a uso en oraciones condicionales que describen situaciones seguras o inevitables; en esos casos son intercambiables. Sin embargo, cuando hablamos de posibilidad o hipótesis, siempre iremos con if, y cuando hablamos de un hecho seguro o un momento cierto, optaremos por when. Vamos a ver esto más al detalle.

¿Cuándo WHEN e IF significan lo mismo?

En algunas oraciones condicionales que describen acciones que sí o sí van a ocurrir, podemos usar tanto when como if sin cambiar el significado. Veamos una situación en la que WHEN e IF tienen el mismo valor:

• When I finish my homework, I’ll call you.
  → Cuando termine mis deberes, te llamaré.

• If I finish my homework, I’ll call you.
  → Si termino mis deberes, te llamaré.

En este ejemplo ves que WHEN e IF sirven para decirte que seguro que harán algo porque la tarea que están llevando a cabo se completará tarde o temprano.

 WHEN: Para hechos seguros o momentos conocidos

A When lo usaremos con cláusulas temporales que describen eventos que estamos seguros de que van a pasar. Veamos un par de ejemplos:

When the sun rises, we’ll go for a walk. → Cuando salga el sol, iremos a pasear.

I'll feel better when I get some rest. → Me encontraré mejor cuando descanse un poco.

También lo usaremos para expresar hábitos en el pasado.

When I was a child, I played football every day. → Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días.

When I lived in Madrid, I went to the movies every week. → Cuando vivía en Madrid, iba al cine todas las semanas.

IF: Para posibilidades y hipótesis

If abre cláusulas condicionales que expresan posibilidades que pueden ocurrir o no,  elabora hipótesis de situaciones ficticias, o sirve para arrepentirte de cosas que no has hecho. Veamos unos ejemplos:

• Let me know if you’re coming to the party. → Avísame si vienes a la fiesta.

• If it rains, the event will be canceled. → Si llueve, el evento se cancelará.

• If I win the lottery, I’ll buy a house. → Si gano la lotería, compraré una casa.

• If I had listened to you, I would have been better off.→ Si te hubiera hecho caso, me habría ido mejor.

If también se usa para verdades generales o reglas universales:

• If you heat water to 100 °C, it boils.
  → Si calientas agua a 100 °C, hierve.

Si quieres profundizar más en el uso de IF en oraciones condicionales te recomiendo que veas un vídeo que tengo sobre este tema en mi canal. Escribe en el buscador de youtube "CONDICIONALES MR. PEA" y lo encontrarás.

Ejercicio

Vamos a practicar lo que hemos aprendido. Te voy a plantear varias oraciones que deberás completar con IF o WHEN. Luego te daré la solución:

1. ______ it rains tomorrow, we’ll stay indoors.

2. ______ the sun sets, the sky turns pink.

3. ______ I saw her, I waved.

4. ______ you study hard, you’ll pass the exam.

5. ______ the alarm went off, everyone evacuated the building.

6. ______ you finish your meal, you can have dessert. (trampa: ambas opciones son posibles)

✅ Solución

Y ahora te daré las respuestas.

1. If it rains tomorrow, we’ll stay indoors.

2. When the sun sets, the sky turns pink.

3. When I saw her, I waved.

4. If you study hard, you’ll pass the exam.

5. When  the alarm went off, everyone evacuated the building.

6. When you finish your meal, you can have dessert.
   If you finish your meal, you can have dessert. (En este caso ambas son correctas, eso si, el utilizar when, da por hecho que te vas a acabar la comida seguro e if plantea algo de duda. Pero gramaticalmente las 2 son correctas.)

Y esto ha sido todo. No os olvidéis de darle al like y suscribiros. Así hacéis que mi canal crezca y que llegue a más gente. Nos vemos muy pronto. Bye bye!